🫠 Actually, não é atualmente
Falsos cognatos em inglês que confundem (e como não cair nessas armadilhas!) – Coffee Break News 63
Você já mandou um “I’m actually very busy right now” achando que tava dizendo “atualmente estou ocupada”? Pois é… acontece com todo mundo, fabulous!
Os falsos cognatos são palavras que parecem ter o mesmo significado em português e inglês, mas não têm! E o pior: muitas vezes, a gente só percebe o erro quando alguém faz aquela carinha de “hã?” na reunião.
Hoje eu trouxe alguns dos mais comuns com alternativas práticas pra você usar com segurança no trabalho. Bora lá? 💜
🎯 Top 5 falsos cognatos que bagunçam tudo
1. Actually ≠ Atualmente
👉 Actually = na verdade, de fato
“Actually, I think we should try another approach.”
(Na verdade, acho que deveríamos tentar outra abordagem.)
✅ Pra dizer “atualmente”: currently
“Currently, I’m working on the new campaign.”
(Atualmente, estou trabalhando na nova campanha.)
2. Pretend ≠ Pretender
👉 Pretend = fingir
“She pretended she didn’t hear the question.”
(Ela fingiu que não ouviu a pergunta.)
✅ Pra dizer “pretender”: intend / plan to
“I intend to apply for that position.”
(Pretendo me candidatar àquela vaga.)
3. Assist ≠ Assistir
👉 Assist = ajudar, dar suporte
“He assists the HR team during onboarding.”
(Ele dá suporte ao time de RH durante o onboarding.)
✅ Pra dizer “assistir”: watch
“I watched the webinar yesterday.”
(Assisti ao webinar ontem.)
4. Library ≠ Livraria
👉 Library = biblioteca
“I borrowed a book from the library.”
(Peguei um livro emprestado na biblioteca.)
✅ Já livraria é bookstore
“I prefer online bookstores.”
(Prefiro livrarias online.)
5. Eventually ≠ Eventualmente (às vezes)
👉 Eventually = no fim das contas, depois de um tempo
“Eventually, they agreed on the terms.”
(No fim das contas, eles concordaram com os termos.)
✅ Pra dizer “eventualmente”: occasionally
“I occasionally work from home.”
(Eventualmente, trabalho de casa.)
Quer aprender vocabulário para o seu dia a dia profissional e automatizá-lo para lembrar na hora de usar? No Método Save Me Teacher, você aprende com muita técnica e prática, nada de listas soltas e decoreba. Comece aqui 📚✨
💡 Dica bônus: crie seu “alerta pegadinha”!
Monte uma listinha das palavras que já te pregaram peças (ou quase!). Coloque o inglês, a tradução correta e frases de exemplo. Revisar de vez em quando ajuda a evitar ciladas e ainda te dá mais autonomia! Mas lembre-se que errar faz parte e que na maioria dos cenários o contexto vai te ajudar 🥳
🎧 Slow Business English Podcast
O episódio desta semana vai te ajudar a fazer follow-up em inglês de atividades no trabalho e tem muito vocabulário bacana para o seu dia a dia. Aproveita e me segue por lá para ter acesso a todos os episódios.
☕️ Apoie quem te apoia no inglês
Se essa newsletter te ajuda na rotina com o inglês, considere apoiar meu trabalho como assinante pago. Isso mantém o conteúdo gratuito acessível a mais pessoas e garante a produção contínua de materiais práticos, humanos e realistas 💜
See you next week, fabulous! 👋
Sou Carla D'Elia, professora de inglês e especialista em inglês para o trabalho há mais de 25 anos, mestre em Linguística Aplicada pela USP, Linkedin Top Voice , fundadora da Save Me Teacher e da Expresse.
Seja meu aluno no Método Save Me Teacher ou faça nossas aulas particulares VIP Expresse